rein

rein
rein I
I a
1. чи́стый, незагрязнё́нный
die Luft ist rein
1) во́здух чи́ст(ый)
2) разг. нет опа́сности
2. чи́стый, опря́тный

rein máchen — чи́стить

réinen Tisch [réine Wírtschaft] máchen разг. — заплати́ть долги́, рассчита́ться

etw. rein hálten* — содержа́ть что-л. в чистоте́
sein Tor rein hálten* — не пропусти́ть ни одного́ мяча́ в свои́ воро́та (футбол)
3. чи́стый; че́стный; неви́нный; правди́вый

éine réine Wéste háben фам. — быть безупре́чным [че́стным]; име́ть незапя́тнанную репута́цию

mit réinen Hä́nden dástehen* — быть незапя́тнанным
4. чи́стый, аккура́тный, квалифици́рованный

réine Árbeit máchen — аккура́тно [добросо́вестно] рабо́тать

5. чи́стый, прозра́чный (о красках)
6. чи́стый, отчё́тливый, пра́вильный (о произношении)
7. чи́стый, без при́меси

j-m réinen Wein éinschenken — говори́ть с кем-л. начистоту́ [открове́нно]

8. разг. чи́стый, абсолю́тный; я́вный

das war réines Glück — э́то бы́ло про́сто сча́стье, э́то был счастли́вый слу́чай

réiner Únsinn — су́щий вздор

das ist réiner Wáhnsinn — э́то я́вное безу́мие

9.:
ins réine schréiben* — писа́ть на́чисто [на́бело]
etw. ins réine bríngen* разг.
1) вы́яснить что-л.
2) урегули́ровать что-л.

mit etw. (D) im réinen sein разг. — я́сно представля́ть себе́ что-л.

mit j-m im réinen sein, mit j-m ins réine kómmen* (s) разг.
1) прийти́ к соглаше́нию, договори́ться с кем-л.
2) раскуси́ть кого́-л.

mit sich (D) selbst ins réine kómmen* (s) разг. — разобра́ться в себе́; обрести́ душе́вный поко́й

mit sich selbst nicht im réinen sein разг. — быть в нереши́тельности

II adv
1. чи́сто
2. хорошо́, чи́сто (работать)
3. разг. совсе́м, соверше́нно

rein gar nichts — ро́вно ничего́

er ist rein toll! — он совсе́м с ума́ сошё́л!

er ist rein weg von ihr фам. — он в по́лном восто́рге от неё́

das ist rein únmöglich — э́то соверше́нно невозмо́жно

 
rein II ('rein) разг. см. herein, hinein

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "rein" в других словарях:

  • rein — rein …   Dictionnaire des rimes

  • rein — rein …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Rein- — Rein …   Deutsch Wörterbuch

  • REIN — Les fonctions d’excrétion et la régulation de la composition du «milieu intérieur», où vivent les cellules qui composent l’organisme, sont étroitement liées dans toute la série animale; toutefois, ce n’est que chez les Vers qu’apparaissent des… …   Encyclopédie Universelle

  • Rein — Rein, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, glänzend, hell poliert; eine größten Theils veraltete Bedeutung, in welcher man doch noch sagt, der Spiegel ist nicht rein, wenn er nicht den gehörigen Glanz hat. 2. In weiterer Bedeutung, von allem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Rein — heißen: Rein (Gemeinde Eisbach), Ortsteil der Gemeinde Eisbach, Bezirk Graz Umgebung, Steiermark Rein AG, ehemalige Gemeinde im Kanton Aargau, heute Ortsteil von Rüfenach Rein in Taufers, eine Fraktion der Marktgemeinde Sand in Taufers, Südtirol… …   Deutsch Wikipedia

  • rein — 1. (rin ; au pluriel, l s se lie : les rin z engorgés) s. m. 1°   Terme d anatomie. Viscère double qui est l organe sécréteur de l urine. Le rein gauche. Le rein droit. Un calcul logé dans le rein. •   Nous sommes presque effrayés, quand nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rein [3] — Rein, 1) von Schmutze frei; 2) von einer schmutzigen ansteckenden Krankheit frei; 3) nach den Vorschriften mancher orientalischen Religionslehren, nicht mit unreinen Gegenständen in Berührung gekommen, u. von Thieren solche, deren Fleisch man… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rein — Rein, v. t. [imp. & p. p. {Reined} (r?nd); p. pr. & vb. n. {Reining}.] 1. To govern or direct with the reins; as, to rein a horse one way or another. [1913 Webster] He mounts and reins his horse. Chapman. [1913 Webster] 2. To restrain; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rein — ► NOUN 1) a long, narrow strap attached at one end to a horse s bit, used in pairs to guide or check a horse. 2) (reins) the power to direct and control. ► VERB 1) check or guide (a horse) by pulling on its reins. 2) (often rein in/back) restrain …   English terms dictionary

  • Rein — (r?n), n. [F. r[^e]ne, fr. (assumed) LL. retina, fr. L. retinere to hold back. See {Retain}.] 1. The strap of a bridle, fastened to the curb or snaffle on each side, by which the rider or driver governs the horse. [1913 Webster] This knight laid… …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»